Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Indeni.
I mig. I mig. Det er i...
- Det er indeni. - Hvad i alverden?
Hjælp.
En eller anden, hjælp mig.
Du godeste.
Hvad er der sket?
Logan. Hvad er der sket med Lee?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Det tager ikke lang tid at lære.
Hoved opkoblingen er herinde, hvor de fleste af beboerne bruger dagen.
Vi sørger bare for, at de logger ud længe nok til at gå på toilettet.
Ellers bliver det noget griseri.
Måltider serveres kl. 08.00, kl. 13.00 og kl. 18.30.
- Kan du lave mad? - Nej.
Så lærer du det hurtigt.
Okay.
Første opgave, hver dag.
- Gør badeværelserne rene. - Du laver sjov, ikke?
Burde den første opgave ikke være at vande blomster eller sådan noget?
Vi lægger hårdt ud.
Nå...
Hvad har du gjort?
Ingen ting.
Kørt rundt i byen og spiddede babyer.
Okay.
Hvad i alverden er det?
Hvad?
Har du aldrig før set en 79 år gammel fisse?
Nej, det har jeg ikke, og det var jeg ganske tilfreds med.
Vil du være så venlig at dække dine...
Jeg troede, ungdommen betalte for vintage nu til dags.
Hvad? Føj for... Vær rar, og saml dine sager op.
Hjælp mig.
- Hvad? - Hjælp mig.
Nej, ikke på vilkår. Du skal vaske dine hænder først.
Jeg kan kun vaske dem, hvis jeg kommer hen til vasken.
Okay, bare hold ved min arm.
Jeg må sige. Du kommer ikke til at holde længe -
- hvis noget så ubetydeligt, som det her, hyler dig ud af den.
Alletiders. Så fyrer de mig forhåbentlig.
Hvad? Du godeste. Hvad laver... Det er ulækkert.
Det her bliver sjovt.
Du godeste. Hvad er der galt med dig?
Hvad i alverden foregår der?
Det er derinde.
Jøsses. Er du okay?
Det er ikke mit blod.
Min Gud.
Lad være.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Jeg...
Jeg vågnede, og så lå hun ovenpå mig.
Det var blod over alt.
Hun sagde -
- "indeni."
Hvad?
Hun...
Før hun døde, sagde hun -
- "det er inde i mig."
Det var det, Taylor sagde, efter han blev smittet.
Ligesom besætningsmedlemmet vi fandt i celle 50.
Så det var hende.
Helt ærligt, folkens. Det er rimelig klar besked.
Lee var et rumvæsen. Det har jeg jo hele tiden sagt
Nej.
Det kan ikke passe.
Det giver ikke mening.
Vi er nødt til at se det -
- så vi kan være sikre.
- Hvad laver du her? - Rydder op efter dig.
Ligesom jeg gjorde i går og dagen før -
- og så videre.
Jeg kender dig ikke.
Mia, det er Logan.
Du må ikke gøre mig ondt.
- Jeg har været her hele ugen. - Lad være.
Du ved, hvem jeg er.
- Gør mig ikke ondt. - Hjælp -
- hjælp, en eller anden hjælp.
- Det er okay. - Jeg fik dig.
Din kælling.
Jeg har en degenerativ sygdom, ikke demens, røvhul.
Det er ikke sjovt.
Jeg griner.
- Gamle tossede krage. - Du er sjov at drille.
Du ville have været min type præcis for nogle år siden.
Få år? Du mener flere årtier?
Og selv da, indse det, så er jeg uopnåelig for dig.
Er du kræsen?
- Så samfundstjeneste... - Vil du så...
Lad mig gætte. Du vil vide, hvad jeg har gjort.
Undskyld, men jeg kunne ikke være mere ligeglad.
Men det, jeg gerne vil vide, er... Kom her -
- kom her. - Hvad?
Kom her.
Er det dit marihuana, jeg kan lugte?
Lee.
Det gør mig ondt.
Dette er forkert.
Vi må se det for at vide det med sikkerhed.
- Jeg ved det. - Okay?
Umuligt.
Er det?
Henri?
Der er ingen tegn efter skabningen.
Hendes Hippocampus er sund!
Lee var ikke smittet.
Vil du skynde dig lidt?
Jeg har ikke råd til at få samfundstjeneste oveni samfundstjeneste.
Vær ikke sådan et skvat.
Helt ærligt, ingen ligger mærke til os overhovedet.
Så -
- hvad er der med benene? - Det er deprimerende.
Min standardindstilling er deprimeret.
Som jeg sagde, så er det en degenerativ sygdom.
Det er genetisk.
En dag, så startede det bare, og der var intet, jeg kunne gøre ved det.
Først fødderne, så benene.
Nu er mine hænder begyndt ikke at du -
- men jeg kan stadig holde på en joint dog.
Men du ved -
- jeg kan ikke binde mine snørebånd længere.
Det er nedværdigende, det er hvad det er.
- Pis, jeg er ked af det. - Også mig.
Men der er lys himmel over skyerne.
Min 80 års fødselsdag er om 298 dage.
Hvad? Kan du faktisk lide din fødselsdag?
Det er ikke fødselsdagen, det er hvad, den repræsenterer.
Frivilligt medlidenhedsdrab.
Ja, når man når milesten 80 -
- så godkender staten Californien medlidenhedsdrab.
Vil du så dræbe dig selv?
Sådan ville jeg ikke rigtig sige det.
Kom nu, samfundstjeneste. Hvad har jeg at leve for?
Ingen mand.
Ingen børn.
Tror du, jeg vil tilbringe -
- min tid som en grøntsag, der marineres i dette lortehul?
Ja, men -
- din forstand er ikke væk, du kunne stadig...
Fortsætte -
- leve resten af mit liv i VR heaven?
Nej tak.
Jeg valgte ikke at komme ind i denne verden -
- men jeg kan vælge at forlade den.
Den sidste rest af kontrol jeg har.
Stille træskoene fra denne dødelige spiral.
Det må have været hende.
- Ellers... - Så er nogen her smittet.
Du godeste.
Hvad skete der med hende?
Der er et indgangssår.
Øjet var punkteret med vold.
Det var dødsårsagen.
- Hvad mener du? - Lee blev myrdet!
Men det betyder... En af os... Vi...
Shun.
- Hvad gør du? - Han var der, det er hendes blod.
- Du er gal. Han kan dårligt gå, Shun. - Heller ikke Taylor.
Han tog et skud mod mit hoved.
Shun, læg pistolen ned. Du tænker ikke rationelt.
Ikke rationelt? Du sagde lige, at nogen dræbte Lee.
Er der andre, der har en mistænkt?
- Han har ret. - Vent.
- Du kan ikke gøre det. - Jeg ville aldrig skade Lee.
Vi var venner.
- Siden hvornår? - Siden vi...
- Jeg kan ikke sige noget, vel? - Det bliver du nødt til, hvis du vil leve.
Logan.
Undskyld, Lee.
Vi arbejdede sammen -
- på en måde for at vise parasitten.
Hvordan kunne nogen af jer muligvis vide, hvordan man gør det?
Lee havde en teori -
- om hukommelsen.
Erics rigtige navn var ikke Eric, vel?
Han stjal det fra et besætningsmedlem, da han ikke kunne huske sit eget, og Taylor...
Og Taylor, han glemte, han var en læge.
Lee fandt ud af det. Tingen roder med din hjerne.
- Via hjerne halvdelene? - Ja.
Lee og jeg diskuterede det kort.
Vi spurgte, om skaden på hippocampus kunne have fremskyndet Alzheimer.
Deres selvbiografiske tilbagekaldelse.
Men vi fastslog, at der ikke var nogen mulighed for at teste for det -
- især når skanneren var ødelagt.
Men det var der.
- Lee havde data om os alle. - Hvilke slags data?
Jeg ved det ikke.
Hun havde dem fra Jorden på en chip.
Hun sagde, at det var alt, hvad hun havde brug for.
Det var det, videoen handlede om -
- da vi fandt hende i kontrolrummet.
Ja.
Denne chip, hvor er den?
Jeg ved det ikke.
Så hvordan kan vi vide, at det er sandt?
Fordi hun er død -
- forstår du det ikke?
Lee var ved at afsløre rumvæsnet, men den fik hende, før hun kunne.
Hendes test ville virke.
Hvis den chip virkelig eksisterer, virker den stadig.
Vi skal bare finde den.
Hvad fanden?
Karantæne aktiveret.
- Nedlukning i gang. - Åbn døren!
- Det må have været ham. - Han er smittet.
Nej, det sker ikke.
Det kan ikke være ham. Det kan det ikke. Vi har tilbragt dage sammen.
Kom nu.
For pokker.
Flyt dig.
Kom nu.
Tilbage!
Os begge to.
To, en...
- Du er ikke såret? - Nej, det går fint.
Sådan. Lad os gå.
- Logan. - Nej.
- Jeg må vide, om han er smittet. - Det ved jeg godt.
Men du skal lade dem gøre det.
ICO Corporations revolutionerende nye ledsagersystem -
- giver sociale løsninger til alle. ICO.
Hej, samfundstjeneste, du overså en plet.
Jeg ved, du gjorde det med vilje. Bare stop, ikke?
- Tænker du nogensinde på det? - Forestil dig et liv fri for lidelse.
Hvad, den uhyggelige rumkoloni?
Det ligner Scientologi i et andet solsystem. Nej tak.
Kom nu.
Hvad med alt det om at viske tavlen ren?
Du kan være plakatdrengen for et nul -
- der vender hans liv rundt.
Tak.
Ved du hvad, Mia?
Dette liv er elendigt nok. Jeg behøver ikke at starte et nyt.
- Hvad var det for? - Du fortjener det.
Jeg ser dig, samfundstjeneste, måned efter måned -
- med den mørke sky hængende over dig -
- klynker over de svære betingelser du har fået.
Ved du hvad, Mia? Du ved ikke halvdelen af, hvad jeg har været igennem.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Ja, men... Er du døende?
Hvad rager det mig?
Ved du, hvad jeg ville give for at rulle årtierne tilbage -
- melde sig til noget som det.
At være istand til at bestige et bjerg -
- forelske sig...
Sidde ved havet.
Så tænker du nok, at jeg hellere ville være her i dette hul -
- og spise den skide ananas.
Du godeste.
Bare vent.
Gud.
Her, bare...
Her.
Jeg kan ikke.
Det er okay.
Her.
Nej, ikke tale om.
Vær ikke et stædigt røvhul.
Sådan.
Se, det er vel ikke så slemt.
Lee havde en god sans for humor.
Jeg var lige begyndt at lære hende at kende.
Hun reddede dit liv.
Hvad?
Efter du kom til skade, så skulle du have en blodtransfusion.
Vi kendte ikke din blodtype.
Lee ville ikke sige hvordan, men hun kendte den.
Det fortalte jeg hende aldrig.
Men hun havde dataene -
- sådan vidste hun det.
Det giver alt sammen mening nu.
Hun fiksede det.
Hvad?
Hun fiksede det.
Hvor kunne han være gået hen?
Kaptajnens kvarter. Det var Lee sidst.
Vent.
Vi er begge på samme side, ikke?
Skyd for at dræbe.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke se på jer.
Lana.
Baum, gør det ikke.
Lee havde denne chip. Men hun kunne ikke læse den.
Den eneste skanner ombord var itu.
Det var hvad vi gjorde sammen. Fiksede det.
Hun må have gjort arbejdet færdigt, hvis hun havde adgang til dataene.
Præcis.
Hun er grunden til, det skete nu.
Hun havde endelig nøglen.
Lad ham gå.
Ja, som om.
Du vover ikke at såre ham.
- Jeg er ikke smittet. - Nonsens.
Jeg ville finde chippen, før rumvæsnet gjorde.
Hvordan kan vi tro det?
- Det er ikke mig! - Okay.
Hvis du fortæller sandheden, så lad ham gå.
Lad ham gå, så vi alle ved, du ikke er farlig.
- Han skyder. - Det gør han ikke.
Sig det til ham.
Våbnene på gulvet.
Okay.
I må tro mig.
Nej, vent.
Du regnede ud, hvem der var smittet, ikke?
Og de fandt dig.
Hvem er smittet?
Mener du Baum?
Der er noget galt. Det er ikke ham.
- Hvem ville ellers spærre os inde? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke ham.
Jeg ville ønske, du kunne vågne, Lee.
Så du kan hjælpe mig.
"Indeni."
Hvad?
For fanden, det var det, hun mente.
Chippen er inde i hende, Kate. Alle svar findes i hendes håndled.
Så gik der ni måneder, hvad?
Mit sidste stykke fødselsdagskage.
- Hvad er der? - Døde kattekillinger smager bedre.
Hvad er der, samfundstjeneste?
Du bliver vel ikke sentimental?
Nej.
Måske.
Hold dog op, du vil ikke savne at hjælpe mig på toilettet.
Sæt dig.
- Hvad? - Du hørte hvad jeg sagde.
Jeg vil give dig en fødselsdag, du vil huske.
Flyt så røven her over.
Kører du for stærkt?
Nej.
Hvorfor ikke?
Hvor fanden skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Er der musik i den her smadderkasse?
- Det er vel din smag? - Papa Roach.
Kender du den?
Hvad fanden sker der?
Syng med.
Ved du godt, du er skør?
Skør.
Hvordan får vi den ud?
Hold hende.
Bare hold hånden stille.
Beklager.
Så for Søren.
Hvad skal vi gøre med ham?
Han kan ikke gemme sig ret længe.
Han kunne have slået mig ihjel.
- Det gjorde han ikke. - Han havde ikke noget valg.
Beklager, men du er nødt til at hjælpe mig.
Hvad?
Bare tag fat og hiv det ud.
Tak.
Du ville jo se havet.
Du havde ret.
Denne fødselsdag vil jeg huske længe.
Har du en pige, samfundstjeneste?
Nej.
Et godt råd fra en gammel kælling.
Find en.
Eller en fyr, hvis du er til den slags.
Bare find en.
Livet er sjovere, når man har en at dele det med.
Jeg har jo dig.
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Gør du?
- Hvad er jeg ude på? - Det er min plan.
- Den kan jeg ikke afvige fra. - Jo, du kan.
Det kan du godt.
Du tror, du skal gøre det, fordi du ikke har nogen eller noget, men...
Jeg havde det på samme måde, da jeg kom til hjemmet, Mia.
Jeg ville hellere dø end rense ører på en gammel stodder -
- tørre ham i røven og made ham.
Nu glæder jeg mig til at komme på arbejde -
- fordi jeg ved, at du er der.
Bare giv det en uges tid.
Eller en måned, eller måske et år.
Jeg ved, du selv vil bestemme, hvordan du skal dø -
- men du behøver ikke at dø endnu.
Derfor er verden så åndssvag.
Mennesker -
- overrasker dig hele tiden.
Jeg var overbevist om, at du var et røvhul.
Tillykke med fødselsdagen, Mia.
Tak fordi du fulgte med.
Jeg vil bare...
Jeg ville ikke se nogen dø.
Heller ikke mig.
Jeg lærte aldrig Lee at kende.
Jeg prøvede heller ikke.
Alt føles uvirkeligt.
Lige siden asteroiden -
- lige siden Taylor -
- har det været et helvede.
Jeg tror ikke på helvede.
Du godeste.
Den her, slog hende ihjel.
Og den slog også Lee ihjel.
Hvem boede her?
Nej.
- Stop nu. - Det kan jeg ikke.
Logan, du slår dig selv ihjel.
Lee døde på grund af det, vi prøver at gøre.
Okay?
Jeg må gøre det for hende.
Du er nødt til, at stole på nogen.
Stol på mig.
- Hej. - Har du lavet det der?
Jeg har lært noget, ikke?
Vent lidt, Logan.
- Hvor er hun? - Hun forlod os i morges.
Det troede jeg, du vidste.
- Det var hele tiden hendes plan. - Nej, hun skiftede mening.
- Hvornår skete det? - Ved solopgang.
- Hun blev kørt direkte til klinikken. - Nej.
Nej.
Det ville hun ikke gøre uden at sige farvel.
Mia var ikke så god til svære samtaler.
Tag det ikke så tungt.
Der flytter en ny ind i dag.
Måske klikker du også med ham.
Er du samfundstjeneste?
Hvad?
Mia efterlod noget til dig.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Du skulle kigge der, hvor du gør det, du er bange for -
- fordi du ikke vil have samfundstjeneste oveni samfundstjeneste.
Hun sagde, du ville forstå det.
ANSØGNINGSFORMULAR. PROJEKT THEA.
VÆR IKKE SÅ STÆDIG. FIND EN PIGE PÅ DIN EGEN ALDER.
Gå til ring et.
Find celle fire.
Der er en kasse mærket 501. Der gemte vi skanneren.
Tjek at den virker og kom tilbage med den.
Vær forsigtig, Kate.
Åbn døren, Baum.
Baum!
Vi ved, at du ikke dræbte Lee.
Ring et.
Hvor er hun?
Hvor er Katie?
Jeg kan ikke -
- sige det.
Logan.
Vi fandt skalpellen, der slog Lee ihjel.
Den var på Katies værelse.
Hvad?
Det er nok lidt svært at forstå mig.
Jeg var der en periode, men voksede op på landet -
- inden jeg flyttede.
- Kan du fortælle hvorfor? - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tale om det.
Vi beder alle ansøgere om at fortælle os alt.
Først når vi ved alt, kan vi starte forfra.
Det er okay. Vi bruger det ikke imod dig.
Jeg var...
Jeg var 13.
Undskyld, men jeg klarer det ikke.
Du skal.
Ring et.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org